-
1 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
2 реквизиты и подписи сторон
Law: addresses, banking details, signatures and seals of the Parties (как вариант; контекстуальный перевод на англ. язык), addresses, banking details and signatures of the Parties (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > реквизиты и подписи сторон
-
3 полное исчезновение ликвидности
Универсальный русско-английский словарь > полное исчезновение ликвидности
-
4 английский язык по программе правоведческого профиля
Education: Legal English (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > английский язык по программе правоведческого профиля
-
5 быть включённым в список лиц, получающих заработную плату
HR. be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > быть включённым в список лиц, получающих заработную плату
-
6 быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии
Nuclear physics: be manufactured by the carbothermic conversion process (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии
-
7 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
8 в сумме максимального кредитного лимита до
Banking: within the maximum lending limit of up to (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > в сумме максимального кредитного лимита до
-
9 возврат заёмщиком кредитору кредита
Banking: loan repayment by the borrower to the lender (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > возврат заёмщиком кредитору кредита
-
10 дата окончания срока исполнения обязательств
Law: deadline for performance of obligations (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > дата окончания срока исполнения обязательств
-
11 депозитные счета МСБ
Banking: small and middle-sized business deposit accounts (сокр. от "депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз.)Универсальный русско-английский словарь > депозитные счета МСБ
-
12 иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет
Marketology: have over 15 years of experience in the market (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет
-
13 качественно и добросовестно
General subject: in a good and honest manner (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > качественно и добросовестно
-
14 контингент заказчиков
1) Engineering: customer base (постоянный)2) Economy: customer portfolio (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > контингент заказчиков
-
15 кредитное обязательство
1) Finances: loan obligation, loan commitment2) Banking: committed facility, facility commitment (напр. обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства), obligation of repaying the loan in full with interest (контекстуальный перевод; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль), lending commitment (подразумевается обязательство банка о предоставлении кредитных средств), debt service obligation3) EBRD: committed loan, credit commitmentУниверсальный русско-английский словарь > кредитное обязательство
-
16 микробизнес
1) General subject: micro business; micro-business; microbusiness2) Banking: micro businesses (контекстуальный перевод на англ. язык) -
17 наличествующая документация
Officialese: available documents (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > наличествующая документация
-
18 начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
Geology: go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
-
19 общая экономическая ситуация
Economy: macroeconomic environment (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > общая экономическая ситуация
-
20 остаток финансирования
Finances: amount of financing ought to be received (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > остаток финансирования
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский